Zprávy z domova 29.04. 2021
Večerní nájezd na Titána. Geografické zvláštnosti hry Orna. Ozval se nám autor výborného českého překladu, pan Honza Mládek.
Raid na Titána
Včerejší raid na Titána a ostatní gigamonstra zůstal trochu za očekáváními. Předchozí úspěchy těchto raidů nás namlsaly.
Raidu se nás zúčastnilo jen několik a já velice děkuji jménem království za účast. Dá se ale říci, že nám chyběla obvyklá palební síla a také že nová gigamonstra jsou tuhými soupeři.
K dovršení všeho jsem už při vyvolání Drakona udělal chybu (dostal jsem od vedení království pojeb a důtku), když jsem nezměnil limit na damage. Tím bylo znemožněno, abychom během prvního ataku Drakona smázli.
Útočit na Titána ale bylo fajn a bude to zábava i do budoucna. Titán okamžitě vyhodil energetické rezisteční štíty, takže mnohé damage vydělil dvěma.
I přes chabou účast to byla fajn zábava.
Překladatel hry do češtiny, pan Honza Mládek
Zprávou dne nicméně je to, co už jste určitě zaslechli, protože šeptanda v Gogolandu funguje náramně dobře. Na facebooku existuje diskuzní fórum ke hře Orna. Tam jsem několikrát uveřejnil odkazy na články gogolandské kroniky. K jednomu z posledních příspěvků připojil komentář také pan Honza Mládek, autor překladu hry Orna do češtiny. Já jeho příspěvek otisknu tak, jak přišel:
Zdravím království Gogolandu. Byly mi představeny vaše stránky a dost se mi líbí, kromě jiného bych vás rád kontaktoval i jinak než zde. Hlavně z toho důvodu, že jsem hru (dost mizerně) přeložil a vypadáte, že si užíváte dost na to, aby jste se do následných nápadů a případně oprav rádi i zapojili....Máte nějaká vlastní FB stránky nebo discord?
Pana Mládka jsem ubezpečil, že se nám hra velice líbí, skvěle si ji užíváme.
Diskuze se rozvinula a dozvěděl jsem se řadu velice zajímavých věcí, o které se nyní s vámi všemi chci podělit. Pro vysvětlení mi pan Mládek zaslal několik obrázků a ty tu také uvidíte.
V první řadě je to skutečně tak, jak předpokládala Velmistryně Q Kachna, že názvy území jsou vybírány generátorem pro randomizaci, do kterého je vložena kupa slov. Přídavných jmen, příslovcí a podstatných jmen, která generátor rozhazuje a kombinuje čistě náhodně s jediným omezením: názvy se nesmí vyskytovat duplicitně. Podklad pro práci generátoru vypadá takto:
Pan Mládek k překladům názvů území řekl:
Názvy území existujou reálně ve všech jazycích najednou, takže všechny vidíte v tom jazyku, kterej je nastavenej....zároveň nejde o překlad těch názvů, jsou to jen náhodně zadaný slova, který se poskládaj dohromady, proto často vyjde hrozná blbost...a někdy se to hezky povede.
Mnohem zajímavější ale byly informace o geografii hry. Krajské celky nejsou členěny podle zemí, nýbrž podle čtyřúhelníků, které sestávají z deseti stupňů zemské šířky a deseti stupňů zemské délky. V praxi to pak vypadá takto:
Každý jeden čtyřúhelník na mapě je jeden Kraj. V případě České republiky to ovšem přináší jednu velkou nesnáz, protože padesátá rovnoběžka Českou republiku přetíná přibližně vejpůl. Na následujícím obrázku vidíte, jak padesátá rovnoběžka prochází Českou republikou podrobněji. Růžově označena je padesátá rovnoběžka. S poledníky Česká republika nemá problém. Do deseti stupňů zemské šířky se dostane celkem v pohodě.
Z hlediska konkrétně Gogolandu to znamená toto:
Novočeská Borolípa - hlavní město Gogolandu, leží v kraji, jehož součástí jsou také východní část Německa, mimo jiné celé Sasko, Meklenbursko, Duryňsko, Braniborsko včetně hlavního města Berlína a dokonce východní část Dolnosaska. Dále do našeho kraje patří západní část Polska, takzvaného Velkopolska. A to včetně velkých měst Wroclavi, Opole, Katovic či Poznaně.
Větší část Prahy a Přípraží patří do našeho kraje, ovšem část jižní Prahy už patří do zahraničí. Na severu náš kraj zasahuje až do Dánska, takže k nám patří hlavní město Kodaň a velká města Frederiksborg nebo Roskilde.
Patří k nám malinký kousek Norska. A celá jižní polovina Švédska, která je mnohem zalidněnější než sever. V našem kraji najdeme Gothenburg a samozřejmě také hlavní město Stockholm. Poněkud větší ale nekvalitní detail vypadá takto (později připravím lepší variantu):
Hrdina Emesh je pro nás zároveň zahraničním hráčem a výspou Gogolandu v cizině. Bude tedy na něm, aby obsadil Slovinsko, Chorvatsko, Rakousko, Bosnu a Hercegovinu, Albánii a větší část Itálie.
Království je ovšem velice trpělivé a Emesh dostane čas. Myslím, že tak půlrok by mu měl stačit.
Pan Mládek také plánuje rozšíření stávajícího diskuzního fóra na discordu největšího českého království (který už je zaběhlý a mezi hráči oblíbený), nebo otevření nového discordu. Jelikož nevím, co je discord (tedy rozumím tomu, co mi bylo vysvětleno, že je to diskuzní platforma), netuším ani o čem je řeč. Kromě toho existuje i oficiální, jaksi provozovateli hry posvěcené, diskuzní fórum na discordu, tady je odkaz:
https://discord.gg/orna
Já osobně jsem se zkoušel přihlásit a neprokousal jsem se k tomu, abych se stal členem.
Discord pak vypadá přibližně takto (diskuze probíhá na oficiálním discordu anglicky):
S panem Mládkem si určitě popovídáme. Každý se ho můžete zeptat na co chcete a co vás zajímá. Interview bude dokonce probíhat dvoukolově. Čili, zadáme panu Mládkovi dotaz, on na něj podle svého uvážení odpoví a protože mám zkušenost, že to většinou otevře další otázky, budeme moci znovu na jeho odpověď zareagovat a podat dotaz další, který téma upřesní a rozvede. Pan Mládek působí jako milý člověk a reagoval velice vstřícně. A na rozhovor s námi se těší.
Pan Mládek bohužel nehraje za Legii země, je to tedy náš soupeř. Momentálně mimo náš výkonnostní dosah. Patří do jednoho z nejsilnějších království na světě. Hájí barvy červených - Pekelných rytířů.
Buffalobills, skromný a oddaný kronikář
Littera scripta manet